Archives

All Posts Tagged Tag: ‘Amüsantes’

Nudeln mit Gashebelsoße oder: Wie war das gleich mit der Übersetzung?

DSCN5257

Wer kennt das nicht: man besucht auf Reisen ein Restaurant, wird als nicht einheimisch erkannt und bekommt freundlicherweise die Speisekarte in der eigenen Sprache vorgelegt. Nicht selten befinden sich in diesen gut gemeinten Übersetzungen nicht wenige amüsante kleine Fehler. Dass ich aber um das französische Menu bat, da ich das deutsche nicht verstand, ist mir hier zum ersten Mal passiert… …

Read More